1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.BZ 3 00:01:27,120 --> 00:01:29,960 {\ an8}۱۲ سپتامبر ۱۹۱۹ 4 00:01:30,080 --> 00:01:32,800 {\ an8}گابریل دآنونزیو، شاعر و قهرمان جنگ، 5 00:01:32,880 --> 00:01:37,560 رهبری تعدادی لژیونر، به فیومه لشکر کشید و آن را فتح کرد. 6 00:01:37,640 --> 00:01:40,440 بیش از 500 روز جهان را به چالش کشید، 7 00:01:40,520 --> 00:01:43,800 بازنویسی قوانین سیاست و پیمان شکنی 8 00:01:43,880 --> 00:01:47,040 که پایان را مشخص کرده بود جنگ جهانی اول. 9 00:01:47,120 --> 00:01:49,960 اولین و تنها بار بود که در آن یک شاعر جنگجو 10 00:01:50,040 --> 00:01:53,360 ایالت خود را تأسیس کرد و خود را در رأس آن قرار داد. 11 00:01:54,240 --> 00:01:56,720 ولی ریور این فقط یک ژست شورش نبود 12 00:01:56,800 --> 00:01:58,200 این یک ایده بود، یک ویروس 13 00:01:58,280 --> 00:02:03,680 و این ایده ترسناک بود به دولت ها، به پادشاهان، به بانکداران، 14 00:02:03,760 --> 00:02:07,120 ترس از کسانی که به تازگی تظاهر کرده بودند برای بازسازی صلح. 15 00:02:07,200 --> 00:02:11,040 خدمات مخفی کل جهان به خیابان های آن نفوذ کردند 16 00:02:11,120 --> 00:02:15,320 چون آن مدینه فاضله تهدید می کرد برای روشن کردن یک آتش جهانی. 17 00:02:15,400 --> 00:02:18,080 در رودخانه کهنه سربازان، آرمان گراها، هنرمندان هجوم آوردند 18 00:02:18,160 --> 00:02:21,080 ماجراجویان، تاجران، جاسوسان. 19 00:02:21,160 --> 00:02:24,720 برخی به دنبال اتحاد، دیگران در سایه نقشه کشیدند 20 00:02:24,800 --> 00:02:28,640 اما در اعماق وجود همه همان چیزی را می خواستند. 21 00:02:28,720 --> 00:02:31,840 بهانه ای برای فراموش کردن وحشت های جنگ 22 00:02:31,920 --> 00:02:35,080 و بزرگترین مدینه فاضله ای که تاکنون انجام شده را زندگی کنید. 23 00:02:50,160 --> 00:02:52,480 هر رویداد زیر بهشت وقت دارد. 24 00:02:54,080 --> 00:02:57,440 زمانی برای تولد وجود دارد، زمانی برای مردن، 25 00:02:57,520 --> 00:03:01,320 زمانی برای کشتن و زمانی برای بهبودی 26 00:03:04,240 --> 00:03:06,960 من باور کردم که این بار هرگز نمی دیدم 27 00:03:07,040 --> 00:03:09,720 بهت قول دادم وقتی دیدم، یادت هست؟ 28 00:03:10,760 --> 00:03:13,480 به همین دلیل است چی میخواستی بیام اینجا فرمانده؟ 29 00:03:13,560 --> 00:03:16,320 - برای اینکه به من نشان دهد که او مرد حرفش است؟ - همچنین. 30 00:03:16,400 --> 00:03:21,280 و چون الان اینجا اینجاست که می توانم چیزی به شما بگویم که هیچ کس نمی تواند بشنود 31 00:03:23,520 --> 00:03:24,600 ممنون دوست من 32 00:03:29,160 --> 00:03:30,880 برای بازگرداندن بینایی ام 33 00:03:33,160 --> 00:03:34,480 این یک امتیاز بود. 34 00:03:34,560 --> 00:03:38,560 تو تنها دکتری هستی که بهش اعتماد دارم چون تو هم مثل من انقلابی هستی. 35 00:03:38,640 --> 00:03:44,360 انقلاب، جولیو، مانند یک حزب است: تا زمانی که ارکستر می نوازد ادامه دارد. 36 00:03:45,440 --> 00:03:48,360 من قصد دارم موسیقی خود را به گوش دیگران برسانم به تمام دنیا 37 00:03:48,440 --> 00:03:50,880 حالا که به قولش عمل کرده است... 38 00:03:52,080 --> 00:03:53,080 او چه خواهد کرد؟ 39 00:03:53,160 --> 00:03:56,520 بهترین کاری که من انجام می دهم: جمعیت را سرگرم کند 40 00:03:56,600 --> 00:04:01,680 من به آنها دلیل می آورم هیجان زده شدن، یکی برای تفریح، 41 00:04:01,760 --> 00:04:05,000 یکی برای رقصیدن و یکی برای مردن. 42 00:05:39,920 --> 00:05:41,160 فرمانده. 43 00:05:43,480 --> 00:05:47,200 اجازه دهید آنها را معرفی کنم خانم بئاتریس سوپربی، 44 00:05:47,280 --> 00:05:50,360 اولین پیانیست ارکستر مسکو 45 00:05:53,280 --> 00:05:57,160 من در مورد آن زیاد شنیده ام از استعداد او، اما من از زیبایی او بی خبر بودم. 46 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 - داشتن او در کنار ما باعث افتخار است. - و برای اینکه من اینجا باشم. 47 00:06:02,080 --> 00:06:03,760 الساندرو، مرا ببخشید؟ 48 00:06:08,240 --> 00:06:11,040 من می خواهم از هدف شما حمایت کنم به هر حال 49 00:06:11,120 --> 00:06:13,680 روسیه نزدیک تر است از آنچه تصور می کنید 50 00:06:13,760 --> 00:06:18,160 من معتقد بودم که موجودات حساس رویای عشق بود نه انقلاب. 51 00:06:18,240 --> 00:06:21,560 و من که شاعران آنها شکوه را تعقیب کردند، نه قدرت. 52 00:06:21,640 --> 00:06:25,160 قدرت در خدمت آرمان ها شعر در حرکت است 53 00:06:25,240 --> 00:06:28,880 - میخوای موزیشن باشی؟ - کی بهت میگه من مویرا نیستم؟ 54 00:06:29,760 --> 00:06:32,640 مویراها بین انگشتان دست نگه داشتند سرنوشت مردان 55 00:06:32,720 --> 00:06:36,600 زیر سوال بردن ستاره ها یک نگاه برای او کافی است 56 00:06:36,680 --> 00:06:42,040 بنابراین کنجکاو نیستید که بدانید سرنوشت چه چیزی برای شما در نظر گرفته است؟ 57 00:06:42,120 --> 00:06:45,600 سرنوشت، مخلوق شیرین من، من آن را ایجاد می کنم. 58 00:06:45,680 --> 00:06:48,640 اما اگر او یک روشن بین باشد، شاید او بتواند آینده را بخواند. 59 00:06:48,760 --> 00:06:49,760 شاید. 60 00:06:50,800 --> 00:06:53,680 یا شاید من به سادگی می دانم چگونه مردان را بخوانم. 61 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 من یک پادشاه دیوانه را می بینم که درک نمی شود. 62 00:07:10,920 --> 00:07:15,400 نه به این دلیل که من دچار توهم هستم، اما چون فراتر را می بیند، 63 00:07:15,480 --> 00:07:17,120 زیرا او جرات جرات را دارد 64 00:07:17,200 --> 00:07:19,920 و او نمی ترسد برای براندازی قوانین جهان 65 00:07:22,720 --> 00:07:25,640 اما او باید مراقب باشد به کسانی که سر میز او می نشینند 66 00:07:27,360 --> 00:07:30,480 چون دادگاه پر از مارها و جاسوسان خواهد شد. 67 00:07:30,560 --> 00:07:34,920 -خانم نمی تونی اینجا بمونی. - می ترسم گم شده باشم. 68 00:07:41,360 --> 00:07:44,240 در تاریک ترین ساعت آن دادگاه تعیین خواهد کرد 69 00:07:44,320 --> 00:07:48,240 اگر دیوانه امپراتور شود یا اگر او به چوبه دار می رسد. 70 00:07:57,360 --> 00:08:01,360 او استعدادهای زیادی دارد، من تعجب می کنم که کدام بزرگتر است. 71 00:08:01,440 --> 00:08:04,440 می گویند وفاداری، اما من دوست دارم فکر کنم که نقش من است 72 00:08:04,520 --> 00:08:07,840 و برای جلوگیری از کسانی که جرات می کنند خود را مطرح کنند بین رویا و رویا بین 73 00:08:11,200 --> 00:08:12,840 طلسم شده 74 00:08:17,280 --> 00:08:20,800 مهمانان ارجمند زمان فرا رسیده است 75 00:08:20,880 --> 00:08:24,240 به استقبال شاعر با تحسین 76 00:08:24,320 --> 00:08:29,480 که کلماتش رویاها را شعله ور ساخت و امیدهای نسل ما 77 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 من از شما دعوت می کنم که در تشویق شرکت کنید ... 78 00:08:36,560 --> 00:08:38,080 گابریل دآنونزیو! 79 00:08:52,160 --> 00:08:53,480 متشکرم. 80 00:08:54,400 --> 00:08:56,920 ممنون دوستان 81 00:08:57,000 --> 00:09:02,160 از شما مردم فیومه متشکرم. متشکرم ایتالیایی ها 82 00:10:07,400 --> 00:10:09,880 فکر کردم مرده ای سارا 83 00:10:16,480 --> 00:10:19,080 به کجا رسیدی تمام این مدت؟ 84 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 - و تو، جولیو؟ - در جنگ 85 00:10:21,240 --> 00:10:23,400 برای مبارزه برای کسانی که دارند پسرمان را کشت؟ 86 00:10:23,480 --> 00:10:26,520 می توانستیم دوباره شروع کنیم، اما تو به من فرصت ندادی 87 00:10:26,600 --> 00:10:28,040 این کار نمی کرد. 88 00:10:29,120 --> 00:10:32,960 تو هنوز به قهرمانان اعتقاد داری، اما قهرمانان تو مقصر من هستند 89 00:10:33,040 --> 00:10:35,960 آنارشیست ها شکست خورده اند، بی حرکت ماندند 90 00:10:36,040 --> 00:10:39,320 عدالت یعنی اجازه دادن به خون، متحد شوید و به دشمن ضربه بزنید. 91 00:10:39,400 --> 00:10:42,360 من تنها ماندم تا بجنگم. 92 00:10:42,440 --> 00:10:44,840 من چیزی برای از دست دادن ندارم و من متوقف نمی شوم 93 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 سارا لطفا بیا پایین 94 00:10:47,760 --> 00:10:51,520 برای دکتر باید سخت باشه نجات همه... 95 00:10:52,720 --> 00:10:54,400 جز اونایی که واقعا دوستشون داری 96 00:10:54,480 --> 00:10:56,200 متاسفم جولیو. 97 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 این بار هم باید بمانید و تماشا کنید. 98 00:11:25,960 --> 00:11:28,680 تفنگ را دور بیاندازید آن را دور بریزید. 99 00:11:32,040 --> 00:11:34,320 دستگیرش کن 100 00:11:46,240 --> 00:11:50,920 یک تک تیرانداز دیدم، نگاه کردم برای نجات D'Annunzio. 101 00:11:51,000 --> 00:11:55,960 - از اون فاصله چطور دیدی؟ - من در سال 15-17 دکتر خط مقدم بودم. 102 00:11:56,080 --> 00:12:00,520 - من می دانم چگونه یک تیرانداز را تشخیص دهم. - می‌توانی آن مرد را توصیف کنی؟ 103 00:12:00,600 --> 00:12:05,800 نه من خیلی دور بودم من می توانم بروم یا باید دوباره داستان را توضیح دهم؟ 104 00:12:07,320 --> 00:12:10,120 تبریک می گویم، شما یک قهرمان هستید. 105 00:12:14,640 --> 00:12:16,320 من فقط شانس آوردم 106 00:12:16,400 --> 00:12:19,240 - در کدام ارتش خدمت کرد؟ - سپاه چهارم ارتش. 107 00:12:19,320 --> 00:12:22,200 تیپ فریولی، هنگ 88 پیاده نظام. 108 00:12:22,280 --> 00:12:26,560 - در کاپورتو بود، درست است؟ - بله. 109 00:12:26,640 --> 00:12:30,040 چه چیزی باعث شد مرد شجاعی مثل او برای فرار 110 00:12:30,120 --> 00:12:31,680 و یاغی شدن؟ 111 00:12:31,760 --> 00:12:36,280 من رئیس اداره امور محرمانه بودم و برای امرار معاش بیابان‌ها را شکار کردم. 112 00:12:36,360 --> 00:12:41,440 امروز وظیفه من دانستن همه چیز در مورد همه است در حلقه D'Annunzio. 113 00:12:45,360 --> 00:12:49,680 - به سوال جواب بده - ارتش از هم پاشیده بود. 114 00:12:51,000 --> 00:12:52,960 به خانه نزد خانواده هایمان برگشتیم. 115 00:12:53,080 --> 00:12:56,560 مرد به چه کسی برمی گردد چه کسی دیگر زن یا فرزندی ندارد؟ 116 00:12:57,320 --> 00:12:58,800 از مردگان او تصور می کنم. 117 00:13:02,240 --> 00:13:05,640 -میتونم برم یا میخوای دستگیرم کنی؟ - در ایتالیا باید این کار را انجام دهم. 118 00:13:05,720 --> 00:13:10,080 اما اینجا در Fiume نیز فراریان آنها سزاوار یک فرصت دوباره هستند. 119 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 لطفا 120 00:14:06,440 --> 00:14:08,080 شما آن را می دانستید. 121 00:14:10,520 --> 00:14:13,600 - چرا به من نگفتی؟ - تو منو با خودت نمی بردی. 122 00:14:13,680 --> 00:14:17,280 ما از طرف روسیه اینجا هستیم، نه از سر انتقام شخصی 123 00:14:17,360 --> 00:14:22,640 برندی به خودش، نقشش دست نمی‌زند در تعادل فیومه مهم است. 124 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 - من نه... - معلومه بئاتریس؟ 125 00:14:27,080 --> 00:14:28,880 بله 126 00:14:34,120 --> 00:14:37,480 مسکو در حال ارزیابی است آیا برای ایجاد یک محور با D'Annunzio. 127 00:14:37,560 --> 00:14:40,920 اول می خواهد بفهمد تا کجا قصد دارد برود 128 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 و کسانی که سعی در حذف آن دارند. 129 00:14:43,800 --> 00:14:47,080 فراموش نکن، ما باید دوستان خود را بشناسیم، 130 00:14:47,160 --> 00:14:49,360 بلکه دشمنان ما 131 00:14:49,440 --> 00:14:53,280 پیدا کنید چه کسی به D'Annunzio شلیک کرد و دریابید که برای چه کسی کار می کند. 132 00:14:53,360 --> 00:14:56,320 - موافقم - زمان برای محاسبه وجود خواهد داشت. 133 00:15:10,840 --> 00:15:14,200 من به آن نیاز دارم برای پاسخ فوری، برندی. 134 00:15:14,280 --> 00:15:16,480 چه کسی و چرا سعی کرد مرا بزند. 135 00:15:16,560 --> 00:15:19,480 نزدیک تفنگ کیف مهاجم وجود داشت. 136 00:15:19,560 --> 00:15:23,800 یک تکه کاغذ در کیف بود حامل یک پیام 137 00:15:25,000 --> 00:15:26,920 توجیهی برای ژست. 138 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 آنارشیست ها؟ 139 00:15:35,560 --> 00:15:37,320 - شاید -دیگه چی؟ 140 00:15:38,480 --> 00:15:40,320 نمیدونم بهم بگو 141 00:15:40,400 --> 00:15:42,760 دارم میشکنم معاهده ورسای 142 00:15:42,840 --> 00:15:46,520 ادعای یک قلمرو که انگلیسی ها و آمریکایی ها ما را تکذیب کردند. 143 00:15:46,600 --> 00:15:49,920 جولیتی به من پشت کرد و من نیمی از اروپا را دشمن دارم. 144 00:15:51,040 --> 00:15:55,120 - ادامه بدم؟ - سپس به ایتالیا برگردید، اتحاد ایجاد کنید. 145 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 با موسولینی صحبت کن 146 00:15:57,920 --> 00:16:00,040 و موسولینی کجاست؟ 147 00:16:00,120 --> 00:16:03,960 او قسم خورد که از ما حمایت کند، اما او این کار را فقط با کلمات انجام می دهد. 148 00:16:04,040 --> 00:16:07,120 در واقع عمل می کند مثل آن بورژواهایی که بسیار نفرت دارد. 149 00:16:07,200 --> 00:16:09,840 حزب را متحول کنید تبدیل به یک نیروی ارتجاعی 150 00:16:09,920 --> 00:16:14,000 برای داشتن رای صنعت گران، اما ما برای فروش نیستیم! 151 00:16:14,800 --> 00:16:19,880 ما به متحدان واقعی نیاز داریم که به ارزش های ما اعتقاد دارند. 152 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 این متحدان چه خواهند بود، کوچنیتزکی؟ 153 00:16:26,800 --> 00:16:29,680 دیروز کجا بودند در حالی که می خواستند او را بکشند؟ 154 00:16:29,760 --> 00:16:32,040 مهم انقلاب است نه چیز دیگر. 155 00:16:32,120 --> 00:16:36,200 زندگی من بی ربط است در مواجهه با کاری که انجام می دهیم. 156 00:16:36,280 --> 00:16:39,040 فرمانده، تو انقلابی. 157 00:16:39,120 --> 00:16:42,280 برای متوقف کردن او سر مار باید قطع شود 158 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 سپس امنیت را افزایش خواهیم داد، 159 00:16:44,920 --> 00:16:47,480 ما La Disperata را تقویت خواهیم کرد، ما فیومه را خواهیم بست. 160 00:16:47,560 --> 00:16:49,360 من متوقف نمی شوم. 161 00:16:49,440 --> 00:16:54,960 ما با موسولینی پیش خواهیم رفت یا با هر کسی که به کارنارو سوگند وفاداری می‌خورد. 162 00:16:55,040 --> 00:16:58,640 مسئول را برای من بیاور، ما باید سیگنال قدرت بدهیم. 163 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 جهان ما را تماشا می کند. 164 00:17:04,040 --> 00:17:05,280 انجام خواهد شد. 165 00:17:10,720 --> 00:17:15,200 چه کسی ادعا را نوشته است هیچ رابطه ای با دنیای بیرون ندارد. 166 00:17:15,280 --> 00:17:19,960 از راه می توان نتیجه گرفت که در آن حروف صدادار شکسته شده است، 167 00:17:20,080 --> 00:17:24,080 به جرات می گویم بریده شده است درون خود کلمه 168 00:17:24,160 --> 00:17:25,240 آنارشیست؟ 169 00:17:26,920 --> 00:17:31,640 به احتمال زیاد، اما با شخصیتی بسیار آشفته 170 00:17:32,640 --> 00:17:35,160 ممکن است ضرر بزرگی را تجربه کرده باشید 171 00:17:35,240 --> 00:17:37,880 مثل مرگ از زن یا فرزند؟ 172 00:17:37,960 --> 00:17:42,880 مطمئناً چنین ضربه های قوی آنها می توانند شخصیت را تکه تکه کنند. 173 00:17:42,960 --> 00:17:48,480 اما یک چیز جمع نمی شود. تو گفتی "کسی که همسرش را از دست داده است." 174 00:17:50,000 --> 00:17:52,280 به نظر حقیر من 175 00:17:52,360 --> 00:17:56,320 که این نامه را نوشت او کسی است که از دست داده است ... 176 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 یک شوهر 177 00:18:04,680 --> 00:18:09,800 جولیو لئونی به دنبال یک آنارشیست است مرتبط با همسر متوفی خود سارا، 178 00:18:09,880 --> 00:18:14,280 معروف به باکونین، مرتبط با اطرافیان گیدو کلر، 179 00:18:14,360 --> 00:18:17,040 هوانورد و دست راست D'Annunzio. 180 00:18:17,120 --> 00:18:20,400 امشب آنها در ساعت ملاقات خواهند کرد دادگاه کلر برای صحبت کردن. 181 00:18:20,480 --> 00:18:21,600 خوب 182 00:18:21,680 --> 00:18:24,880 من هر 12 ساعت یک گزارش می خواهم، من می خواهم همه چیز را در مورد باکونین بدانم. 183 00:18:24,960 --> 00:18:26,080 بله 184 00:18:26,160 --> 00:18:29,720 D'Annunzio نباید چیزی بداند، این اطلاعات محرمانه است 185 00:18:29,800 --> 00:18:30,800 به سفارشات شما 186 00:18:35,880 --> 00:18:37,200 "Memento audere semper". 187 00:19:21,000 --> 00:19:22,440 من دنبال کلر می گردم. 188 00:19:35,240 --> 00:19:36,640 دکتر! 189 00:19:38,440 --> 00:19:43,960 بالاخره تصمیم گرفتی به ما بپیوندی من سالها منتظر این لحظه بودم. 190 00:19:44,080 --> 00:19:47,760 من دنبال باکونین هستم. آیا می توانید آن را پیدا کنید؟ 191 00:19:47,840 --> 00:19:49,640 چرا باید این کار را انجام دهم؟ 192 00:19:49,720 --> 00:19:53,160 چون به من مدیونی تو هنوز به لطف من راه میری 193 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 سپاسگزاری این یک مفهوم بورژوایی است 194 00:19:56,440 --> 00:19:58,880 پر از گناه و باج گیری اخلاقی 195 00:19:58,960 --> 00:20:02,920 - من بیشتر طرفدار داد و ستد هستم، سالم تر است. - چی میخوای؟ 196 00:20:03,000 --> 00:20:06,880 آسایشگاه ها را باز کنید، دیوانگان را آزاد کنید 197 00:20:06,960 --> 00:20:12,280 آنها را به ریجکا بیاورید و یک شرکت پیدا کنید جایی که آنها رویاپردازان واقعی هستند، 198 00:20:12,360 --> 00:20:15,880 برای اشغال پست های فرماندهی و راه را به ما نشان دهد 199 00:20:18,280 --> 00:20:20,040 آیا قبلاً این کار را نکرده اید؟ 200 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 D'Annunzio نظر شما را خواهد پرسید و تو باید از من حمایت کنی 201 00:20:23,400 --> 00:20:25,320 شما تنها دکتری هستید که گوش می دهد. 202 00:20:26,120 --> 00:20:28,880 ریسک کردم در واقع به یک بیمارستان روانی ختم شود. 203 00:20:28,960 --> 00:20:30,040 برای فرار؟ 204 00:20:30,160 --> 00:20:33,040 تقریبا برای کشتن که پسرم را کشت 205 00:20:38,480 --> 00:20:43,640 دیوانگی، همانطور که می بینید، بیرون قفس است نه داخل. 206 00:20:48,560 --> 00:20:49,960 باشه، کلر، 207 00:20:51,120 --> 00:20:54,160 اما باکونین را پیدا کنید و سریع این کار را انجام دهید. 208 00:20:56,080 --> 00:21:01,920 دکتر، اینجا با ما بمان. شما می توانید هرازگاهی از رنج کشیدن دست بردارید. 209 00:21:06,040 --> 00:21:09,040 - دنبال من بیا و حرفی نزن. - چی میگی ببخشید؟ 210 00:21:11,840 --> 00:21:15,640 -گفتم دنبالم بیا و حرفی نزن. - ما همدیگر را می شناسیم؟ 211 00:21:16,720 --> 00:21:19,160 مرد مرا می فرستد دنبال چی هستی حرکت کن 212 00:21:31,400 --> 00:21:34,080 از کجا بدانم آیا شما همانی هستید که می گویید؟ 213 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 با دقت به من گوش کن! 214 00:21:36,680 --> 00:21:39,800 خیلی سوال میپرسی و باکونین آن را دوست ندارد. 215 00:21:39,880 --> 00:21:42,240 شما توجه افراد خطرناک را به خود جلب می کنید. 216 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 پس حالا یا با من بیا یا ناپدید می شوی و او را فراموش می کنی. 217 00:21:50,920 --> 00:21:53,920 حرکت کن پنج دقیقه و گشت می گذرد. 218 00:22:33,760 --> 00:22:35,240 حرکت نکن 219 00:22:35,320 --> 00:22:38,760 اگر از آن بالا بروی، خودت را پیدا می کنی در یک زندان ایتالیایی برای همیشه 220 00:22:39,880 --> 00:22:40,880 به چه معناست؟ 221 00:22:40,960 --> 00:22:42,680 تو دنبال یه پلیس بودی 222 00:22:42,760 --> 00:22:47,920 جایی که برندی می تواند شما را بدون درخواست دستگیر کند مجوز D'Annunzio، خارج از Fiume. 223 00:22:48,000 --> 00:22:49,680 شما از کجا می دانید؟ 224 00:22:50,720 --> 00:22:53,160 - ما در یک طرف هستیم. - نه 225 00:22:54,680 --> 00:22:57,800 - من طرف هیچ کس نیستم. - این درست نیست. 226 00:22:57,880 --> 00:23:01,720 وگرنه جانت را به خطر نمی انداختی برای نجات D'Annunzio. 227 00:23:01,800 --> 00:23:02,960 نگاه کن 228 00:23:07,520 --> 00:23:08,920 آیا این نماد را می شناسید؟ 229 00:23:10,840 --> 00:23:12,520 - بخش های ویژه -دقیقا 230 00:23:12,600 --> 00:23:14,960 این مال برندی است و مردانش 231 00:23:41,000 --> 00:23:42,400 ودکا؟ 232 00:23:51,640 --> 00:23:53,960 زخم را به من نشان بده 233 00:23:54,840 --> 00:23:55,960 چیزی نیست. 234 00:23:59,640 --> 00:24:01,200 روس ها از من چه می خواهند؟ 235 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 به شما کمک کند. 236 00:24:06,960 --> 00:24:10,920 - من از شما کمک نخواستم. - نه، اما به آن نیاز خواهی داشت. 237 00:24:14,880 --> 00:24:17,880 نه حفاظت از D'Annunzio و نه بیمارستان را اداره کنید 238 00:24:17,960 --> 00:24:19,320 آنها شما را ایمن نگه خواهند داشت 239 00:24:19,400 --> 00:24:21,880 آنها سعی می کنند شما را قاب بگیرند، می فهمید؟ 240 00:24:25,320 --> 00:24:26,920 چرا اینقدر علاقه دارید؟ 241 00:24:27,000 --> 00:24:30,840 فقط شما هویت را می دانید از زنی که به D'Annunzio شلیک کرد. 242 00:24:36,120 --> 00:24:37,960 من هرگز نگفتم زن است. 243 00:24:39,160 --> 00:24:42,800 هنوز نه، اما تا زمانی که فکر می کنید چقدر طول می کشد تا برندی بفهمد؟ 244 00:24:45,080 --> 00:24:49,880 ما می توانیم راهی برای نجات او ارائه دهیم. او آزاد نخواهد بود، اما حداقل زندگی خواهد کرد. 245 00:25:00,080 --> 00:25:04,040 اگر به دست پلیس بیفتد، او در همان روز اعدام خواهد شد. 246 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 و شما؟ 247 00:25:07,280 --> 00:25:11,600 - چه چیزی از آن به دست می آورید؟ - ما به این انقلاب ایمان داریم. 248 00:25:11,680 --> 00:25:15,200 اما برای حمایت از او ما باید بدانیم چه کسی می خواهد جلوی او را بگیرد. 249 00:25:17,160 --> 00:25:19,040 به ما کمک کن جولیو 250 00:25:19,960 --> 00:25:21,240 برای شما انجام دهید. 251 00:25:22,240 --> 00:25:23,760 این کار را برای او انجام دهید. 252 00:25:24,720 --> 00:25:25,920 این کار را برای Fiume انجام دهید. 253 00:25:39,840 --> 00:25:40,840 در آن زمان؟ 254 00:25:43,760 --> 00:25:49,640 - جلب همکاری او آسان نخواهد بود. - راهی پیدا کن، عملیات شروع شده است. 255 00:25:49,720 --> 00:25:52,640 یه بازیکن جدید هست در تیم D'Annunzio. 256 00:25:52,720 --> 00:25:56,800 آلست دی امبریس، رئیس جدید کابینه 257 00:25:56,880 --> 00:25:58,120 آیا او یکی از ماست؟ 258 00:25:58,920 --> 00:26:02,200 او یک اتحادیه کارگری است، انقلابی، سوسیالیست 259 00:26:03,200 --> 00:26:07,560 <اگر ما خواهان اتحاد با فیوم هستیم، فقط او می تواند به ما کمک کند 260 00:26:10,520 --> 00:26:13,520 - منتظرت بودم - فرمانده کجاست؟ 261 00:26:13,600 --> 00:26:14,800 ما را تنها بگذار 262 00:26:24,080 --> 00:26:28,200 داره مصاحبه میکنه از من خواست که از او مراقبت کنم. 263 00:26:28,280 --> 00:26:33,120 من اطلاعاتی در مورد تحقیقات دارم. من باید آنها را به دست او بسپارم. 264 00:26:33,200 --> 00:26:38,200 D'Annunzio انقلابی را رهبری می کند، او زمانی برای تحقیقات خود ندارد. 265 00:26:38,280 --> 00:26:41,960 هیچ کس نزد فرمانده نمی رود بدون عبور از کانال های رسمی 266 00:26:43,720 --> 00:26:48,160 - این مسیرهای رسمی چه خواهند بود؟ - مال من 267 00:26:49,320 --> 00:26:51,720 آن مدارک متعلق به من است. 268 00:27:00,600 --> 00:27:04,280 ما روی یک پروژه کار می کنیم بی سابقه در تاریخ 269 00:27:04,360 --> 00:27:09,240 وحدت زیر یک پرچم از همه مردم ستمدیده کره زمین. 270 00:27:10,200 --> 00:27:15,760 لیگی که مخالف استثمار است از جامعه ملل 271 00:27:15,840 --> 00:27:17,960 اما این همه ماجرا نیست. 272 00:27:18,040 --> 00:27:21,800 به زودی قانون اساسی ارائه خواهیم کرد انقلابی و آینده نگر، 273 00:27:21,880 --> 00:27:25,200 منشور کارنارو، که چراغ راه جهان خواهد بود. 274 00:27:25,280 --> 00:27:29,200 - آیا فکر می کنید دنیا آماده است؟ - نه 275 00:27:29,280 --> 00:27:33,960 اما ما معتقدیم که شما باید آن را داشته باشید شجاعت رادیکال بودن، 276 00:27:34,040 --> 00:27:35,360 اگر می خواهید آن را تغییر دهید 277 00:27:35,440 --> 00:27:37,160 چقدر رادیکال؟ 278 00:27:38,920 --> 00:27:42,440 سوال که امروز تمام دنیا می پرسند 279 00:27:42,520 --> 00:27:46,080 و من دوست دارم که شما جواب بدید 280 00:27:46,160 --> 00:27:51,560 این است: تا کجا گابریل D'Annunzio آیا او می خواهد انقلاب خود را به پیش ببرد؟ 281 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 دنیا در ریجکا تغییر می کند! صبر نکنیم 282 00:27:56,560 --> 00:28:01,480 من می خواهم یک شهر پیدا کنم که در رویاهای آزادگان وجود دارد، 283 00:28:01,560 --> 00:28:05,240 جایی که زنان دیگر نخواهند پرسید اجازه وجود 284 00:28:05,320 --> 00:28:07,320 وقت آن است که آنچه مال ماست را برداریم. 285 00:28:07,400 --> 00:28:12,560 <وطن روح، سنگر برای نافرمانان، برای بینندگان. 286 00:28:12,640 --> 00:28:13,640 <رود آغاز است. 287 00:28:13,720 --> 00:28:16,480 D'Annunzio اعلام می کند جنگ با نیتی و جولیتی 288 00:28:16,560 --> 00:28:21,160 قول می دهد که انقلاب به ایتالیا نیز خواهد رسید! 289 00:28:21,240 --> 00:28:24,720 انقلاب D'Annunzio اروپا را تقسیم می کند! 290 00:28:24,800 --> 00:28:27,080 یا با ما یا علیه ما! 291 00:28:31,200 --> 00:28:35,280 فرمانده تاریخ تعیین کرده است برای ارائه منشور کارنارو. 292 00:28:35,360 --> 00:28:39,880 من برای آن روز به شما تضمین می کنم سفیر ما در ریجکا خواهد بود، 293 00:28:39,960 --> 00:28:43,880 اما شما باید D'Annunzio را متقاعد کنید برای حفظ مشخصات پایین تر 294 00:28:43,960 --> 00:28:45,520 یا مسکو از آن حمایت نخواهد کرد. 295 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 او به جای آن این کار را انجام خواهد داد. 296 00:28:47,400 --> 00:28:51,840 ما تنها متحدان او در اروپا هستیم و افراط گرایی ما آینده است. 297 00:28:51,920 --> 00:28:56,840 - اگر لنین آینده متفاوتی را تصور می کرد چه؟ - ما در جای دیگری به دنبال متحد خواهیم بود. 298 00:28:58,080 --> 00:29:03,160 اما این انقلاب در دستان نادرستی است می تواند عواقب مخربی داشته باشد. 299 00:29:04,120 --> 00:29:08,000 یا با ما یا علیه ما. 300 00:29:12,880 --> 00:29:15,200 دکتر هنوز شیفت شبی؟ 301 00:29:15,280 --> 00:29:18,560 بله، یک نفر باید این کار را انجام دهد. تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم. 302 00:29:20,280 --> 00:29:21,960 کلر باکونین را پیدا کرد. 303 00:29:22,080 --> 00:29:25,040 او فردا در باشگاهش منتظر شماست در نیمه شب 304 00:29:52,680 --> 00:29:56,080 عصر دیگر مردی را پیدا کردیم که چاقو خورده بود. 305 00:29:56,160 --> 00:29:59,240 انگار با تو بود کمی قبل از مرگ 306 00:30:00,200 --> 00:30:01,960 - من چیزی در مورد آن نمی دانم. - امن؟ 307 00:30:02,880 --> 00:30:06,640 او یک آنارشیست بود مرتبط با انریکو مائر خاص، 308 00:30:06,720 --> 00:30:08,240 باکونین گفت. 309 00:30:08,320 --> 00:30:10,640 - تو هم در این مورد چیزی نمی دانی؟ - نه 310 00:30:12,120 --> 00:30:13,440 من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند. 311 00:30:20,600 --> 00:30:21,720 بهش دست نزن 312 00:30:26,600 --> 00:30:30,000 پسرت مرده در طول تظاهرات، درست است؟ 313 00:30:35,400 --> 00:30:37,800 داشتند ما را از خانه هایمان بیرون می کردند. 314 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 همسرم و دیگران مقاومت کردند. 315 00:30:41,920 --> 00:30:44,680 پلیس تیراندازی کرد، من نمی گویم تظاهرات. 316 00:30:44,760 --> 00:30:48,320 وقتی همسرت کجا بودی از خانه خود دفاع کردید؟ 317 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 در خط مقدم. 318 00:30:49,680 --> 00:30:54,080 پذیرش ایمان نیاز دارد که شوهرت جان های دیگر را در جنگ نجات می دهد 319 00:30:54,160 --> 00:30:57,200 در حالی که پسرت می میرد به دلیل غیبت او 320 00:31:01,120 --> 00:31:07,760 یک چیز وجود دارد که برای من روشن نیست، چرا خودش را آتش زد 321 00:31:10,920 --> 00:31:12,960 انگار می خواست ناپدید شود، درست است؟ 322 00:31:15,120 --> 00:31:16,440 با این حال، 323 00:31:16,520 --> 00:31:22,200 شاهدان شما را دیدند با آنارشیست در یک مهمانی کلر. 324 00:31:23,120 --> 00:31:28,040 شما متهم به قتل هستید. ما وقت خواهیم داشت که صحبت کنیم. 325 00:31:36,840 --> 00:31:42,480 تو نمیتونی به تنهایی انجامش بدی جولیو. ما دستی به سوی تو دراز می کنیم، آن را بگیر. 326 00:31:42,560 --> 00:31:44,960 فقط از شما می خواهم که به من اعتماد کنید. 327 00:31:49,800 --> 00:31:52,720 اگر ترجیح می دهید اینجا بپوسید، برو جلو 328 00:31:52,800 --> 00:31:54,840 بگذار از اینجا بروم تا همه چیز را به تو بگویم. 329 00:31:56,480 --> 00:31:59,400 آقای دیمیتری پاولوف به دادگاه منجر شد 330 00:31:59,480 --> 00:32:03,440 یک درخواست صریح از فرمانده گابریل دآنونزیو 331 00:32:03,520 --> 00:32:09,560 تا امروز در مورد آن تصمیم گیری شود در مورد دستگیری آقای جولیو لئونی. 332 00:32:09,640 --> 00:32:14,200 - حالا... - کمیسر پلیس، چه خبر است؟ - الان من را از جلسه مطلع کرده اند. 333 00:32:14,280 --> 00:32:16,600 می توانم بدانم چرا عجله؟ 334 00:32:16,680 --> 00:32:20,440 آقای برندی به قول آقای پاولوف و خانم سوپربی 335 00:32:20,520 --> 00:32:23,360 متهم با آنها بود عصر قتل 336 00:32:23,440 --> 00:32:27,840 بنابراین، اگر مدرکی نداشته باشد 337 00:32:27,920 --> 00:32:32,160 که شهادت را رد می کند از هیئت دیپلماتیک روسیه، 338 00:32:32,240 --> 00:32:34,560 من باید متهم را رها کنم. 339 00:32:34,640 --> 00:32:36,400 خب آقای برندی؟ 340 00:32:39,040 --> 00:32:43,120 نه افتخار شما من چنین مدرکی ندارم. 341 00:32:43,200 --> 00:32:48,480 تصمیم گرفته شده است. متهم تبرئه می شود. دادگاه انصراف می دهد. 342 00:32:51,680 --> 00:32:53,800 آیا ما همدیگر را می شناسیم خانم؟ 343 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 من باور نمی کنم. 344 00:32:56,160 --> 00:33:00,080 با این حال، شهادت دروغ در ریجکا نیز جرم است. 345 00:33:00,160 --> 00:33:03,040 آقا اگه الان ببخشید... 346 00:33:16,280 --> 00:33:20,960 - دنبال ما می آیند، باید از هم جدا شویم. - جولیو با من می آید. 347 00:33:21,080 --> 00:33:24,240 او را به قرار ملاقات با باکونین ببرید، اساسی است. 348 00:33:24,320 --> 00:33:25,640 نگران نباشید. 349 00:33:52,520 --> 00:33:54,520 نه در گروه کر] 350 00:34:41,080 --> 00:34:43,200 باکونین همش تقصیر توئه 351 00:34:43,280 --> 00:34:47,240 من همسرت سارا را دوست داشتم مثل یک دختر 352 00:34:47,320 --> 00:34:50,640 تو او را مسلح کردی، آموزش دادی، 353 00:34:50,720 --> 00:34:53,400 مرگ او را جعل کردی و می گویید کاری به آن ندارید؟ 354 00:34:53,480 --> 00:34:56,400 - می خواستم از او محافظت کنم. - می خواستی ازش استفاده کنی! 355 00:34:57,280 --> 00:34:59,480 من ترک کردم تا دنبالش بگردم! 356 00:34:59,560 --> 00:35:05,360 من به او دشمن دادم تا بجنگد، برای هدایت خشم خود، 357 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 اما من هرگز او را هل نمی دادم مقابل D'Annunzio، 358 00:35:08,080 --> 00:35:12,040 که شاید او تنها کسی است که به اشتراک می گذارد رویای سیاسی خودم 359 00:35:13,480 --> 00:35:15,760 منظورت اینه که سارا به تنهایی بازی کرد؟ 360 00:35:16,720 --> 00:35:20,360 پشت حمله هیچ آنارشیست وجود ندارد، 361 00:35:20,440 --> 00:35:22,040 همانطور که می خواهند شما باور کنید، 362 00:35:22,120 --> 00:35:25,120 اما چه کسی باید به دست آورد از پایان فیومه 363 00:35:25,200 --> 00:35:27,800 - آمریکایی ها؟ انگلیسی؟ - شاید 364 00:35:29,640 --> 00:35:33,960 یک سال پیش به سارا نزدیک شد توسط یک وارن فینچ خاص، 365 00:35:34,040 --> 00:35:37,600 یک تاجر خودخوان که در اروپا جاسوسان را به خدمت گرفت. 366 00:35:37,680 --> 00:35:42,200 سارا کاندیدای ایده آل او بود: او شکننده بود و به دنبال انتقام بود 367 00:35:42,280 --> 00:35:44,960 و از قهرمانان جنگ متنفر بود مانند D'Annunzio. 368 00:35:45,080 --> 00:35:50,240 اما چیز دیگری بلد نیستم، چون پس از آن از من نیز ناپدید شد. 369 00:35:55,360 --> 00:35:58,520 اگر پشت آن باشند سرویس مخفی آمریکا، 370 00:35:58,600 --> 00:36:00,760 تا الان میتونه هر جایی باشه 371 00:36:00,840 --> 00:36:03,720 نه، او هنوز اینجاست. 372 00:36:03,800 --> 00:36:06,960 هدف او قرار بود D'Annunzio را بکشد، اما او شکست خورد. 373 00:36:07,040 --> 00:36:12,600 اگر او را بشناسم، بازنشسته نشده است، در حال برنامه ریزی برای حمله بعدی است. 374 00:36:14,160 --> 00:36:17,520 و D'Annunzio این کار را نکرد آنچه انتظار می رفت 375 00:36:17,600 --> 00:36:20,960 سرش را خم نکرد او نترسید. 376 00:36:21,040 --> 00:36:23,560 برعکس، او حتی بالاتر هدف گرفت. 377 00:36:24,960 --> 00:36:27,280 متفقین نمی ایستند و تماشا می کنند. 378 00:36:28,240 --> 00:36:32,640 - باید در این مورد با فرمانده صحبت کنیم. - نه، نمی توانیم. 379 00:36:32,720 --> 00:36:35,400 - چاره ای نداریم. - اما بله. 380 00:36:35,480 --> 00:36:37,640 اگر سارا را بدون داشتن فینچ تحویل دهیم، 381 00:36:37,720 --> 00:36:40,560 آنها حمله را مقصر خواهند دانست شما آنارشیست ها 382 00:36:40,640 --> 00:36:44,200 و روح این انقلاب برای همیشه تحت تاثیر قرار خواهد گرفت. 383 00:36:44,280 --> 00:36:48,600 این چیزی است که برندی می خواهد، از شر تو خلاص شود 384 00:36:51,720 --> 00:36:52,960 پس چی؟ 385 00:36:53,080 --> 00:36:55,400 پس باید با هم همکاری کنیم. 386 00:36:56,720 --> 00:36:59,480 برای خیر فیومه و سارا. 387 00:37:00,720 --> 00:37:05,600 آیا می خواهید D'Annunzio را نجات دهید، به دنبال فینچ بگرد و سارا را خواهی یافت. 388 00:37:23,520 --> 00:37:27,800 آن شب مردی با سارا بود، او در حال رانندگی ون بود که او را با خود برد. 389 00:37:27,880 --> 00:37:31,360 - فنچ - بله، مطمئنم همینطور است. 390 00:37:31,440 --> 00:37:33,880 - او تو را دید؟ - نه 391 00:37:33,960 --> 00:37:35,680 آیا می توانید او را بشناسید؟ 392 00:37:37,120 --> 00:37:39,720 هوا تاریک بود، اما من فکر می کنم. چرا؟ 393 00:37:40,480 --> 00:37:44,800 طبق اعلام موسکا، فینچ به ریژکا بازخواهد گشت برای یک رویداد ماسونی 394 00:37:44,880 --> 00:37:49,080 آنها افراد بسیار ثروتمندی هستند که دشمن مشترکی دارند. 395 00:37:49,160 --> 00:37:53,960 - اون کی میشه؟ - ساشا گولووین، یک مامور مخفی روسی. 396 00:37:54,040 --> 00:37:59,040 من در مورد آن شنیده ام. روی سرش قیمت گذاشته بودند. 397 00:37:59,120 --> 00:38:03,560 دقیقا و خریدند این جایزه از طرف دولت ما 398 00:38:03,640 --> 00:38:05,800 آیا روسیه اکنون مردان خود را می فروشد؟ 399 00:38:05,880 --> 00:38:10,480 بلشویک ها این کار را کردند. گولوین بخشی از رژیم باستانی بود. 400 00:38:10,560 --> 00:38:14,240 با انقلاب اکتبر او به دشمن دولت تبدیل شده است. 401 00:38:14,320 --> 00:38:17,720 این یعنی داریم دروازه ای برای ورود به رویداد 402 00:38:18,520 --> 00:38:22,120 بله، اما امکان پذیر نیست، خیلی خطرناکه 403 00:38:22,200 --> 00:38:24,120 چرا؟ ما قبلا آن را انجام داده ایم. 404 00:38:24,200 --> 00:38:28,080 - چی؟ من نمی فهمم - او را با یکی از مردان ما جایگزین کنید. 405 00:38:29,320 --> 00:38:33,080 هیچ کس نمی داند گولووین چه شکلی است، نه ما. 406 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 برای آنها ممکن است شما باشید. 407 00:38:35,440 --> 00:38:40,320 فقط چند دقیقه طول می کشد: بیایید جایگزین کنیم نگهبانانی که زندانی را اسکورت می کنند، 408 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 وارد می شویم، جولیو فینچ را می شناسد و من او را از آنجا بیرون خواهم آورد. 409 00:38:43,680 --> 00:38:46,320 - این بار فرق می کند. - چرا؟ 410 00:38:46,400 --> 00:38:49,320 چون گلووین خریده است اعدام شود 411 00:38:49,400 --> 00:38:53,240 به همین ترتیب جایی که قربانیانش را کشت. 412 00:38:53,320 --> 00:38:56,240 با سرش در آب غرق شد. 413 00:39:06,720 --> 00:39:09,440 - شاید راهی برای ورود وجود داشته باشد. - کدوم؟ 414 00:39:09,520 --> 00:39:12,320 وقتی دانشگاه بودم یک دکتر هندی بود 415 00:39:12,400 --> 00:39:16,160 که بسیاری از یوگی ها دیده اند "جداسازی بدن" را تمرین کنید. 416 00:39:16,240 --> 00:39:19,520 ضربان قلب را کاهش دادند تا زمانی که متوقف شود. 417 00:39:21,000 --> 00:39:24,880 - مثل نوعی کمای القایی؟ - نه دقیقا. 418 00:39:24,960 --> 00:39:28,440 در طول کما قلب می تپد و ریه ها نفس می کشند. 419 00:39:28,520 --> 00:39:31,440 آن مردم آنها وارد حالت نزدیک به مرگ شدند. 420 00:39:31,520 --> 00:39:35,920 با مطالعه آنها متوجه شدیم که می توان از آستانه آخرت عبور کرد 421 00:39:36,000 --> 00:39:39,440 و تقریباً دو دقیقه در آنجا بمانید بدون آسیب مغزی 422 00:39:40,760 --> 00:39:44,480 - شوخی می کنی، درسته؟ - نه، خیلی جدی می گویم. 423 00:39:45,320 --> 00:39:49,840 من می توانم به شما یاد بدهم که چگونه مرا به زندگی بازگردانید بعد از اینکه آنها مرا غرق کردند. 424 00:39:49,920 --> 00:39:52,640 شما باید کاملاً دیوانه باشید. 425 00:39:52,720 --> 00:39:55,120 آیا مطمئن هستید که می تواند کار کند؟ 426 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 اگر آنچه را که به شما می گویم انجام دهید، بله. 427 00:39:59,560 --> 00:40:03,720 اگر قرار باشد مشکلی پیش بیاید چه؟ نمی دانم، یک اتفاق غیرمنتظره؟ 428 00:40:03,800 --> 00:40:07,480 ما چاره ای نداریم. زندگی های بسیاری به آن بستگی دارد. 429 00:40:09,040 --> 00:40:12,040 اما فقط یکی ارزش مرگ شما را دارد، درست است؟ 430 00:40:24,440 --> 00:40:25,920 من وارد این جنون نمیشم 431 00:40:26,000 --> 00:40:28,160 -به من گوش کن... - نه تو به من گوش کن! 432 00:40:28,240 --> 00:40:31,120 یک ریسک حساب شده مثل کشتن یک بی گناه نیست 433 00:40:31,200 --> 00:40:33,200 و خدا را با زنده کردن او بازی کن. 434 00:40:33,280 --> 00:40:34,560 این انتخاب من است. 435 00:40:34,640 --> 00:40:37,320 - من با خودکشی های احتمالی کار نمی کنم. - واقعا؟ 436 00:40:37,400 --> 00:40:41,400 آدم میکشی برای صرفه جویی در هزار. الان رسوا شدی؟ 437 00:40:43,760 --> 00:40:46,720 چون من نمی خواهم مرگ های بی گناه بر روی وجدان 438 00:40:49,000 --> 00:40:52,800 کی گفته من بی گناهم؟ دستانم هم خون است. 439 00:40:52,880 --> 00:40:56,360 خیلی بیشتر از سارا من این کار را با یا بدون تو انجام خواهم داد. 440 00:40:56,440 --> 00:41:00,240 تفاوت این است که شاید با شما من شانس زنده ماندن دارم 441 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 - کمی پیش رسید. - ممنون 442 00:41:20,800 --> 00:41:22,480 "دفتر امور محرمانه 443 00:41:22,560 --> 00:41:26,840 نشان دهنده بازگشت به رودخانه توسط وارن فینچ است، مظنون به جاسوسی آمریکا. 444 00:41:26,920 --> 00:41:28,280 ما به او زنده نیاز داریم. 445 00:41:28,920 --> 00:41:32,560 برخورد با او ضروری است و او را به کنار ما بیاورید. 446 00:41:32,920 --> 00:41:34,760 D'Annunzio باید متوقف شود." 447 00:41:39,280 --> 00:41:43,800 اولین کاری که باید انجام داد این یک تزریق داخل قلب، بر روی قلب است. 448 00:41:43,880 --> 00:41:45,960 آدرنالین باید فورا عمل کند. 449 00:41:47,040 --> 00:41:50,320 آیا این حفره را احساس می کنید؟ 450 00:41:53,400 --> 00:41:55,800 این فضای بین دنده ای است. 451 00:41:55,880 --> 00:42:01,840 اینجا، بین دنده های چهارم و پنجم، شما سوزن را نخ می کنید و دارو را تزریق می کنید. 452 00:42:02,920 --> 00:42:06,040 مهم است که آدرنالین در عرض 90 ثانیه کار می کند. 453 00:42:06,120 --> 00:42:08,160 قلبم دوباره شروع به تپیدن خواهد کرد 454 00:42:08,240 --> 00:42:11,640 اما ریه ها پر از آب خواهد بود و شما باید آنها را خالی کنید. 455 00:42:11,720 --> 00:42:13,200 همانطور که؟ 456 00:42:13,280 --> 00:42:16,160 ماساژ قلبی و احیای دهان به دهان. 457 00:42:17,640 --> 00:42:19,560 بیا بهت نشون میدم 458 00:42:20,680 --> 00:42:21,960 بیا بالای سر من 459 00:42:26,080 --> 00:42:31,400 یک دنباله پنج تایی را جایگزین کنید فشرده سازی با وزن کامل شما 460 00:42:31,480 --> 00:42:33,080 دو نفس 461 00:42:33,960 --> 00:42:35,360 شروع کن و بشمار 462 00:42:35,440 --> 00:42:38,840 - یکی دو سه - قوی تر 463 00:42:40,160 --> 00:42:42,160 الف دو! 464 00:42:42,960 --> 00:42:45,560 سه! چهار! پنج! 465 00:42:45,640 --> 00:42:50,600 حالا با دست چپ خم شوید سرم را عقب بکش 466 00:42:52,240 --> 00:42:54,960 با دست راستت بینی مرا می بندی 467 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 و دوبار در درونم باد. 468 00:43:10,960 --> 00:43:14,840 خوب ادامه بده تا بیدار بشم 469 00:43:14,920 --> 00:43:16,240 اگر بیدار نشدی چی؟ 470 00:43:17,680 --> 00:43:21,320 خوب ... شما اصرار دارید. 471 00:43:22,320 --> 00:43:23,480 به من گوش کن 472 00:43:25,120 --> 00:43:26,120 من سعی خواهم کرد. 473 00:43:32,920 --> 00:43:33,920 کجا میری؟ 474 00:43:34,760 --> 00:43:39,080 برای انجام سهم خودم از کار، برای جمع آوری ساشا گلوین. 475 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 چه اتفاقی می افتد؟ 476 00:44:15,560 --> 00:44:17,440 این طرح شکست خورد. 477 00:44:18,680 --> 00:44:20,200 گولووین یک زن است. 478 00:44:20,280 --> 00:44:24,560 ساشا مخفف الکساندرا است. ما باید تسلیم شویم. 479 00:44:28,680 --> 00:44:31,920 نه صبر کن من آن را انجام خواهم داد. 480 00:44:32,880 --> 00:44:35,640 من جای زندانی را می گیرم. 481 00:44:35,720 --> 00:44:39,200 - نه، خیلی خطرناک است. - اگر تو می توانی، من هم می توانم. 482 00:44:39,280 --> 00:44:40,920 بیا وارد قلعه شویم، 483 00:44:41,000 --> 00:44:44,200 شما فینچ را می شناسید و بعد از دو دقیقه ما بیرون هستیم. 484 00:44:44,280 --> 00:44:45,960 وجود ندارد. 485 00:44:46,080 --> 00:44:50,080 شما آماده نیستید و من نمی توانم از شما بپرسم جانش را به جای من به خطر بیندازد 486 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 او از من نمی پرسد، این انتخاب من است، 487 00:44:53,960 --> 00:44:57,080 نه مال تو یا حتی مال دیمیتری 488 00:45:14,000 --> 00:45:15,440 جان افراد زیادی در خطر است. 489 00:45:15,520 --> 00:45:16,960 اگر دخالت نکنیم، 490 00:45:17,040 --> 00:45:21,600 ما می توانیم فینچ را برای همیشه از دست بدهیم و با او سارا و با او D'Annunzio. 491 00:45:23,480 --> 00:45:24,760 میدونی حق با منه 492 00:45:26,520 --> 00:45:27,600 دیمیتری؟ 493 00:45:29,360 --> 00:45:30,400 سپس تصمیم گرفته می شود. 494 00:45:31,960 --> 00:45:36,440 ما بهترین کار را انجام خواهیم داد. دیمیتری ما را به داخل قلعه هدایت می کند. 495 00:45:36,520 --> 00:45:38,640 من جای ساشا را می گیرم. 496 00:45:40,200 --> 00:45:43,040 و شما فقط کار خود را انجام خواهید داد. 497 00:46:50,160 --> 00:46:52,240 صبر کن 498 00:46:56,200 --> 00:46:57,840 این یکی نیست 499 00:47:05,400 --> 00:47:06,880 بگو تو مال منی 500 00:47:09,040 --> 00:47:11,360 - بگو - آروم باش، داری اذیتم می کنی. 501 00:47:11,440 --> 00:47:13,840 - بگو - من مال تو هستم من مال تو هستم 502 00:47:17,440 --> 00:47:20,200 نه! مامان! 503 00:47:28,800 --> 00:47:30,320 مامان! 504 00:47:44,000 --> 00:47:45,200 مامان! 505 00:47:53,360 --> 00:47:54,480 نه! 506 00:48:15,800 --> 00:48:19,720 برای دکتر باید سخت باشه نجات همه، 507 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 جز اونایی که واقعا دوستشون داری 508 00:49:02,600 --> 00:49:06,640 - چی بود؟ - یک ملودی احمقانه برای کودکان. 509 00:49:06,720 --> 00:49:08,280 با این حال او زیبا بود. 510 00:49:11,760 --> 00:49:13,560 پسرم دوست داشت 511 00:49:14,720 --> 00:49:16,600 ماتیا عاشق پیانو بود. 512 00:49:19,040 --> 00:49:21,200 اولین بار است که به آن اشاره می کنید. 513 00:49:21,280 --> 00:49:24,240 از وقتی که فوت کرد اسمش مثل دعاست 514 00:49:24,320 --> 00:49:26,520 وقتی می ترسم بهش می چسبم... 515 00:49:27,600 --> 00:49:29,720 یا وقتی نمیتونم بخوابم 516 00:49:30,760 --> 00:49:33,960 یا زمانی که باید طلب بخشش کنم برای گناهانم 517 00:49:34,080 --> 00:49:36,640 امشب دلیلش چیه؟ 518 00:49:46,640 --> 00:49:48,120 امشب تو هستی 519 00:49:50,080 --> 00:49:52,880 ریسکی که فردا خواهیم کرد خیلی بزرگ است 520 00:49:52,960 --> 00:49:56,120 ما باید متوقف شویم، در برنامه تجدید نظر کنیم. 521 00:50:00,320 --> 00:50:02,920 میدونی من چیکار میکنم وقتی نمیتونم بخوابم؟ 522 00:50:04,040 --> 00:50:06,880 نگه میدارم به احساسی قوی تر از ترس 523 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 - کدوم؟ - هرکسی خودش را دارد. 524 00:50:12,360 --> 00:50:16,240 مال من نفرت است، به مردی که پدرم را نابود کرد 525 00:50:16,320 --> 00:50:20,280 مادرم را کشت و این من را به زنی که هستم تبدیل کرد. 526 00:50:20,360 --> 00:50:22,200 من برای او به ریجکا آمدم 527 00:50:22,280 --> 00:50:25,760 و برای او انتقام گرفتم هدف نهایی همه چیز 528 00:50:25,840 --> 00:50:27,000 تو داشتی... 529 00:50:29,000 --> 00:50:30,280 انتقام شما؟ 530 00:50:31,280 --> 00:50:34,360 نه، چون آن موقع با شما آشنا شدم 531 00:50:34,440 --> 00:50:38,000 و متوجه شدم که راه های دیگری هم وجود دارد برای اجرای عدالت برای مردگان 532 00:50:40,400 --> 00:50:44,320 من خیلی ها را نمی شناسم جولیو قادر است همانطور که می دانی دوست داشته باشد، 533 00:50:44,400 --> 00:50:47,360 حاضرند جان خود را بدهند برای شخص دیگری 534 00:50:48,240 --> 00:50:50,840 شاید شما به دنبال رستگاری نیستید، 535 00:50:50,920 --> 00:50:55,440 اما کاری که ما انجام می دهیم، نجات سارا، نجات D'Annunzio، 536 00:50:55,520 --> 00:50:57,080 مهم است 537 00:50:57,160 --> 00:51:02,920 نه تنها برای ما، بلکه برای پیشکسوتان فیومه که در اینجا به دنبال یک فرصت دوم هستند. 538 00:51:11,200 --> 00:51:13,640 نوشته نشده است که فردا میتونم نجاتت بدم 539 00:51:16,440 --> 00:51:18,200 اگر موفق نشوم چه؟ 540 00:51:18,280 --> 00:51:21,040 اگر مردی هست قادر به انجام آن هستید، شما هستید. 541 00:51:21,120 --> 00:51:24,600 میدونم بهت اعتماد دارم 542 00:54:14,720 --> 00:54:17,960 هدف ما وارن فینچ است، باید اسیرش کنیم 543 00:54:41,840 --> 00:54:43,160 روشن 544 00:54:48,480 --> 00:54:49,640 خوش آمدید. 545 00:55:09,000 --> 00:55:11,080 یک نفر جلوتر از ما بود. 546 00:55:13,840 --> 00:55:16,200 آنها نمی توانند دور باشند. به دنبال آنها باشید. 547 00:55:41,800 --> 00:55:43,160 دیمیتری! 548 00:55:56,080 --> 00:55:58,680 دیمیتری بذار ببینم 549 00:55:59,880 --> 00:56:03,640 - باید بس کنیم! - نه! فینچ را به جایی امن ببرید! 550 00:57:08,640 --> 00:57:12,480 - هیچ کس نباید بداند که او مرده است. - من ازش مراقبت می کنم. 551 00:58:14,440 --> 00:58:15,800 چه احساسی دارید؟ 552 00:58:15,880 --> 00:58:18,600 به عنوان یک بهتر در به جای نجات جان آنها را گرفتن 553 00:58:22,200 --> 00:58:23,920 اما من به لطف تو زنده ام 554 00:58:31,160 --> 00:58:33,400 من به لطف تو زنده ام 555 00:58:36,760 --> 00:58:38,160 چرا عصبانی هستی؟ 556 00:58:38,240 --> 00:58:42,880 به خودم قول دادم که دیگر تلاش نکنم این وحشت برای هیچ و هیچ کس. 557 00:58:45,880 --> 00:58:47,760 چه وحشت؟ 558 00:59:09,320 --> 00:59:11,000 نمیتونم از دستت بدم 559 00:59:28,040 --> 00:59:31,720 - کجا میری؟ - در ملاقات دیمیتری با دی امبریس. 560 00:59:31,800 --> 00:59:35,400 من نمی خواهم کسی بداند کی مرده نه الان 561 00:59:36,480 --> 00:59:40,280 امشب شما را در ارائه می بینیم منشور کارنارو 562 00:59:40,360 --> 00:59:43,320 اگر آخرین امید را داشته باشیم برای پیدا کردن سارا، او آنجاست. 563 00:59:52,200 --> 00:59:55,680 داریم بازیش میکنیم برای شکست در این معامله. 564 00:59:55,760 --> 00:59:58,480 اگر محور مسکو خراب شود، انقلاب می گذرد 565 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 - سفیر می آید. - مطمئنی؟ 566 01:00:01,560 --> 01:00:04,800 امروز عصر خودم میرم بیارمش من به شما اطمینان می دهم. 567 01:00:04,880 --> 01:00:08,480 خب، چون او مجبور نیست به من اطمینان دهد. 568 01:00:25,560 --> 01:00:27,960 برندی، چرا اینجا؟ 569 01:00:28,080 --> 01:00:32,160 اخبار خیلی مرتبط است که نمی توان منتظر ماند راه های رسمی، شما مرا ببخشید. 570 01:00:32,240 --> 01:00:35,600 - مربوط به چه نوع؟ - به موقع 571 01:00:35,680 --> 01:00:39,680 من نیاز به مدرک دارم غیر قابل انکار 572 01:00:41,480 --> 01:00:43,040 فرمانده. 573 01:00:46,480 --> 01:00:47,480 خانم 574 01:00:49,320 --> 01:00:54,000 آقای پاولوف مجبور شد به مسکو بازگردد. من به ملاقات با چیچرین رسیدگی می کنم. 575 01:00:57,000 --> 01:01:00,880 - این کار را به او واگذار کردی؟ - دقیقاً آقا. 576 01:01:02,200 --> 01:01:06,080 او مطمئن است برای داشتن آگاهی از این کار؟ 577 01:01:06,160 --> 01:01:07,720 کاملا. 578 01:01:12,200 --> 01:01:16,040 سپس یک دلیل به من بدهید، فقط یک دلیل تا با موسولینی متحد نشوم 579 01:01:16,120 --> 01:01:17,920 و یک جلسه را منفجر نکنید 580 01:01:18,000 --> 01:01:21,480 با یک سفیر که ماه هاست مرا به انتظار واداشته است! 581 01:01:21,560 --> 01:01:24,880 - می توانم رک بگویم قربان؟ - باید! 582 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 موسولینی به دنبال فرمانده نیست، 583 01:01:27,040 --> 01:01:31,400 بلکه شخصیت های قهرمانی قربانی می شوند در قربانگاه رضایت او 584 01:01:31,480 --> 01:01:34,480 تو فانوس دریایی هستی برای جانبازان جنگ بزرگ 585 01:01:34,560 --> 01:01:38,440 موسولینی از شما حمایت می کند زیرا او به حمایت شما نیاز دارد، 586 01:01:38,520 --> 01:01:42,240 از دید شما، از کاریزمای شما، از سخنوری شما 587 01:01:42,320 --> 01:01:43,600 برای رهبری توده ها 588 01:01:43,680 --> 01:01:46,800 ایده های شما آنها به خشونت او نیاز ندارند 589 01:01:46,880 --> 01:01:51,880 اما او از سخنان شما بله، فقط با آنها مردم را ملتهب می کند. 590 01:01:53,960 --> 01:01:54,960 او خودش را فریب می دهد، 591 01:01:55,080 --> 01:01:59,040 اگر او فکر می کند که ایده های من به تنهایی است آنها می توانند جهان را نجات دهند. 592 01:02:00,160 --> 01:02:02,080 ما از عصر تاریکی آمده ایم، 593 01:02:02,160 --> 01:02:06,880 پیروی از کسانی که توده ها را تحریک می کنند آسان است با ترس و خشونت 594 01:02:06,960 --> 01:02:09,960 به جای کسانی که سعی در بالا بردن آنها دارند با شعر و فضیلت 595 01:02:10,040 --> 01:02:14,600 من حاضرم جانم را فدا کنم برای انقلاب شما 596 01:02:15,400 --> 01:02:19,000 ایده های شما می توانند روشنگر باشند قرنی که در پیش داریم 597 01:02:19,880 --> 01:02:21,760 و من از طرف ملتم صحبت می کنم. 598 01:02:21,840 --> 01:02:26,880 - پس چرا سفیر اینجا نیست؟ - شجاعت شما او را می ترساند. 599 01:02:28,160 --> 01:02:29,880 اما بعد از امشب 600 01:02:29,960 --> 01:02:32,920 بعد از اینکه گوش کرد قانون اساسی جدید شما، 601 01:02:33,000 --> 01:02:36,040 من مطمئن هستم که توسط بینایی شما آلوده می شود. 602 01:02:57,760 --> 01:03:01,840 دکتر، آن زن به من گفت این را به او بدهم. 603 01:03:02,720 --> 01:03:05,320 - کدوم زن؟ - اونجا بود 604 01:03:10,120 --> 01:03:14,480 "من باید با شما صحبت کنم، امشب ساعت 8 زیر استانداری. 605 01:03:14,560 --> 01:03:18,560 تنها بیا لطفا سارا." 606 01:03:29,960 --> 01:03:32,720 آلست دی امبریس، رئیس کابینه D'Annunzio. 607 01:03:34,200 --> 01:03:38,840 واسیلیویچ چیچرین، سفیر جمهوری شوروی روسیه 608 01:03:45,640 --> 01:03:48,560 دولت مالکیت را به رسمیت نمی شناسد 609 01:03:48,640 --> 01:03:51,760 دامنه را دوست دارم در مورد آزادی اساسی... 610 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 تا آخرین قلب که با قدرت می جنگد، 611 01:03:56,680 --> 01:04:00,360 تا آخرین مرد که حاضر نیست زانو را خم کند، 612 01:04:00,440 --> 01:04:04,560 تا آخرین شاعری که صدایش را بلند کرد در برابر اربابان جهان 613 01:04:04,640 --> 01:04:07,720 تا زمانی که عشق قضاوت شود، عدالت فروخته شده 614 01:04:07,800 --> 01:04:11,960 و فقط آزادی داده شده است به کسانی که اطاعت می کنند، ما متوقف نمی شویم. 615 01:04:13,800 --> 01:04:18,960 رود آغاز است، شهری که در آن احمق ها خردمندان را هدایت خواهند کرد، 616 01:04:19,040 --> 01:04:21,280 جایی که هنرمندان قوانین را وضع خواهند کرد. 617 01:04:21,360 --> 01:04:26,360 فیوز. این اولین عمل است از بزرگترین اثری که تا به حال نوشته شده است. 618 01:04:27,240 --> 01:04:28,720 انقلاب زندگان. 619 01:04:29,840 --> 01:04:33,920 و من اینجا هستم تا اولین آیه را ضبط کنم 620 01:04:35,000 --> 01:04:37,560 با خون، با آتش... 621 01:04:38,800 --> 01:04:40,240 با زندگی من. 622 01:05:01,000 --> 01:05:03,800 من به غرش فیوم ایمان دارم، 623 01:05:03,880 --> 01:05:08,320 در صدای او که از خیابان هایش آزادی را فریاد می زند 624 01:05:08,400 --> 01:05:12,480 که مثل یک سرود از دیوارهای شهر فراتر می رود. 625 01:05:12,560 --> 01:05:17,520 من به زیبایی سرکش اعتقاد دارم، در هنری که چالش می کند، 626 01:05:17,600 --> 01:05:22,080 که مزاحم می شود، که بیدار می شود. 627 01:05:24,520 --> 01:05:29,680 من به فرهنگ به عنوان یک سلاح اعتقاد دارم، تیزترین شمشیرها، 628 01:05:29,760 --> 01:05:31,720 بیشترین ترس توسط قدرتمندان 629 01:05:32,720 --> 01:05:36,720 من به آزادی اعتقاد دارم دوست داشتن در تمام اشکالش 630 01:05:36,800 --> 01:05:39,720 من به آزادی لمس اعتقاد دارم، 631 01:05:39,800 --> 01:05:43,960 در آغوش، در بی شرمی بوسه ها 632 01:05:44,760 --> 01:05:49,080 من به هر مرد و هر زن اعتقاد دارم 633 01:05:49,160 --> 01:05:54,240 نکته ضروری هستند از این سمفونی آزادی ما 634 01:05:54,320 --> 01:05:58,160 و بگذارید یکی دیگری را کوک کند. 635 01:05:58,240 --> 01:06:02,360 من معتقدم که هر شغلی نجیب است، هر ژست مهم است، 636 01:06:02,440 --> 01:06:04,920 هر رویایی لیاقت دیدن را دارد 637 01:06:05,000 --> 01:06:08,600 دوست داشتن یعنی عمل کردن... 638 01:06:09,840 --> 01:06:13,520 مثل مادری که دنیا را تغذیه می کند با شیر عشق 639 01:06:14,920 --> 01:06:18,920 من فکر می کنم چیزی نیست انقلابی تر از عشق 640 01:06:19,000 --> 01:06:23,320 و این تنها پاسخ واقعی است ترسیدن 641 01:06:24,840 --> 01:06:29,120 تنها راه واقعی برای آزادی. 642 01:06:31,800 --> 01:06:37,400 در نهایت، من به آینده ایمان دارم جایی که هر صدایی شنیده می شود 643 01:06:38,640 --> 01:06:40,360 هر زندگی جشن گرفته می شود 644 01:06:40,440 --> 01:06:45,760 من این سرود ما را باور دارم از آزادی و زیبایی 645 01:06:45,840 --> 01:06:49,440 طنین انداز در طول اعصار برای همیشه. 646 01:06:53,680 --> 01:06:54,840 خواهد شد! 647 01:06:56,440 --> 01:06:59,080 سارا... سارا! 648 01:06:59,160 --> 01:07:00,480 ما هرگز همدیگر را ندیده ایم 649 01:07:06,360 --> 01:07:08,880 نه! مرا رها کن! 650 01:07:23,800 --> 01:07:28,440 - عصر زیبا، فکر نمی کنی؟ - قطعا. 651 01:07:29,520 --> 01:07:31,440 حالا اگر اجازه بدهید ... 652 01:07:31,520 --> 01:07:35,280 اینقدر نگران نباش، کسی که او به دنبالش است نمی آید. 653 01:07:36,120 --> 01:07:37,320 همانطور که گفتی ببخشید؟ 654 01:07:37,720 --> 01:07:39,760 دوست او، جولیو لئونی، 655 01:07:39,840 --> 01:07:43,560 ما فقط او را دستگیر کردیم برای توطئه و خیانت 656 01:07:43,640 --> 01:07:47,280 به فرمانده خبر می دهیم به محض تمام شدن پخش 657 01:07:47,360 --> 01:07:49,960 اگر من جای او بودم، من از برخی آشنایان اجتناب می کنم. 658 01:07:50,040 --> 01:07:54,200 - امکان نداره جولیو نیست... - منظورم آقای پاولوف است. 659 01:07:55,920 --> 01:07:59,120 ما معتقدیم که مسکو پشت حمله به فرمانده است. 660 01:08:00,120 --> 01:08:04,240 زمانی که توطئه روسیه بیرون خواهد آمد، درگیر نشو. 661 01:08:04,320 --> 01:08:07,360 - چرا این چیزا رو به من میگی؟ - چون من یک وطن پرست هستم. 662 01:08:08,120 --> 01:08:13,240 او خون ایتالیایی دارد و من را به یاد می آورد شخصی که خوب می شناختم 663 01:08:14,680 --> 01:08:18,280 بئاتریس سوپربی این یک نام هنری است، درست است؟ 664 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 حتی اگر بود؟ 665 01:08:20,920 --> 01:08:23,040 دوست دارم واقعیشو بدونم 666 01:08:24,240 --> 01:08:28,600 -شاید سر شام - از معاشرت با دشمن نمی ترسی؟ 667 01:08:32,080 --> 01:08:35,000 ببخشید فرمانده منتظر من است. 668 01:09:15,960 --> 01:09:19,880 چرا روس ها از شما محافظت می کنند؟ آیا شما برای آنها کار می کنید؟ 669 01:09:21,160 --> 01:09:23,080 همسرت برای آنها کار می کرد. 670 01:09:29,440 --> 01:09:31,040 در نهایت شما صحبت خواهید کرد. 671 01:09:34,160 --> 01:09:36,160 پررنگ، رو به جلو. 672 01:10:20,080 --> 01:10:22,840 مارش به رم! 673 01:10:24,160 --> 01:10:28,080 اگر ایتالیا فیومه را نگیرد، فیومه ایتالیا را می برد 674 01:10:28,160 --> 01:10:31,920 با کمک تیرهای جنگی و ارتش 675 01:10:32,000 --> 01:10:37,240 ما از آنکونا پیاده می شویم، ما از تریست فرود خواهیم آمد، روم سقوط خواهد کرد 676 01:10:37,320 --> 01:10:42,000 و در نهایت ما آن را عالی خواهیم کرد ... 677 01:10:43,760 --> 01:10:45,600 این کشور ما! 678 01:10:45,680 --> 01:10:48,200 همانطور که می دانیم که ارتش از ما حمایت خواهد کرد؟ 679 01:10:48,280 --> 01:10:53,000 او این کار را انجام می دهد، اگر حمایت داشته باشم یک نیروی سیاسی ایتالیایی 680 01:10:54,080 --> 01:10:55,720 از بنیتو موسولینی. 681 01:10:58,680 --> 01:11:02,600 برندی این یادداشت را خواهد آورد روز بعد در میلان 682 01:11:02,680 --> 01:11:06,600 در اینجا در نکاتی خلاصه شده است 683 01:11:06,680 --> 01:11:10,160 برنامه اقدام از انقلاب ما 684 01:11:10,240 --> 01:11:15,200 اگر بنیتو موسولینی او یک متحد واقعی است همانطور که می گوید، 685 01:11:16,440 --> 01:11:20,640 خوب آقایان این زمان برای اثبات آن است. 686 01:12:17,200 --> 01:12:20,360 آنها می توانند ما را به خیانت متهم کنند فقط برای اینکه اینجا باشم 687 01:12:20,440 --> 01:12:24,080 خیانت در حال وقوع است، اما توسط شخص دیگری 688 01:12:24,160 --> 01:12:28,400 من به شما نیاز دارم که بفهمید نیات واقعی موسولینی و برندی. 689 01:12:28,480 --> 01:12:32,640 تنها راه برای فهمیدن این می تواند رهگیری تلگرام های او باشد. 690 01:12:32,720 --> 01:12:35,280 من می دانم که او با یک نفر اطلاعات رد و بدل می کند. 691 01:12:35,360 --> 01:12:37,720 تلگرام را از بین نمی برد تازه دریافت شده؟ 692 01:12:37,800 --> 01:12:42,800 ابتدا کپی و ذخیره می شوند روی تابلوهای اعلانات ویژه به مدت 24 ساعت 693 01:12:42,880 --> 01:12:46,280 پس وقت داریم تا نیمه شب فردا 694 01:12:46,360 --> 01:12:48,320 برای سرقت آخرین پیام ها 695 01:12:48,400 --> 01:12:52,560 - می تونی انجامش بدی؟ - من ازش مراقبت می کنم. - بدون برندی کار سختی نخواهد بود. 696 01:12:53,720 --> 01:12:55,400 او فردا صبح راهی میلان خواهد شد. 697 01:12:55,480 --> 01:12:57,920 تفاهم نامه را خواهد آورد فرمانده به موسولینی. 698 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 کدام؟ 699 01:13:00,280 --> 01:13:04,600 او در حال برنامه ریزی یک کودتا است، دیکتاتوری با قدرت کامل 700 01:13:04,680 --> 01:13:07,440 اگر بخواهیم اجتناب کنیم جنگ داخلی در ایتالیا 701 01:13:08,680 --> 01:13:11,160 این آخرین فرصت ماست 702 01:13:12,360 --> 01:13:14,400 - برندی برای... - ش! 703 01:13:17,280 --> 01:13:21,880 آنها به ما گوش می دهند. تنها دلیلش همینه که به شما اجازه ورود دادند 704 01:13:29,280 --> 01:13:32,840 برندی برای کسی کار می کند که می خواهد از فینچ محافظت کند 705 01:13:32,920 --> 01:13:34,640 و از شما به عنوان بزغاله استفاده کنند. 706 01:13:35,200 --> 01:13:36,200 برندی است. 707 01:13:37,440 --> 01:13:39,480 مردی از گذشته شما 708 01:13:42,320 --> 01:13:44,760 دستت می لرزید در دادگاه آن روز 709 01:13:56,960 --> 01:13:58,640 این بار چیکار کردم؟ 710 01:14:00,920 --> 01:14:04,120 به من خیانت کن و علیه من توطئه کن، برای شروع 711 01:14:06,680 --> 01:14:09,280 من هیچ کدوم از اینا رو انجام ندادم و شما آن را می دانید 712 01:14:09,360 --> 01:14:11,880 تو منو باور کردی که همسرت مرده 713 01:14:11,960 --> 01:14:13,040 این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 714 01:14:13,120 --> 01:14:17,400 تو میدونستی که اون عقبه حمله من و تو چیزی نگفتی 715 01:14:17,480 --> 01:14:19,160 سعی می کردم از او محافظت کنم. 716 01:14:19,240 --> 01:14:23,600 - از چی؟ - از این، از حکم اعدام. 717 01:14:23,680 --> 01:14:25,440 من بودم... 718 01:14:26,760 --> 01:14:29,280 که قسم خورده بودی وفاداری 719 01:14:29,360 --> 01:14:32,800 به من گفتند برای تماشای پشتم از دادگاهم، 720 01:14:32,880 --> 01:14:37,640 اما من هرگز آن را باور نمی کردم که تو مار در رحم بودی 721 01:14:37,720 --> 01:14:41,960 تو از غرور کور شدی، از عشق به خود، 722 01:14:42,040 --> 01:14:43,440 از جاه طلبی... 723 01:14:45,040 --> 01:14:47,520 که دیگر نمی شناسید دشمنان از دوستان 724 01:14:47,600 --> 01:14:52,360 من هرگز اینقدر روشن فکر نبودم. چون هدف اینجا من نیستم 725 01:14:52,440 --> 01:14:54,880 نکته اینجاست که من از آن دفاع می کنم! 726 01:14:56,440 --> 01:14:58,720 نکته اینجا انقلاب است 727 01:14:58,800 --> 01:15:04,040 و داره پیام میده به همه کسانی که معتقدند در حال تضعیف آن هستند. 728 01:15:04,120 --> 01:15:07,160 محکوم کردن شما به مرگ این پیام است. 729 01:15:07,240 --> 01:15:08,600 و محاکمه من کجاست؟ 730 01:15:10,040 --> 01:15:13,960 حق من کجاست در قانون اساسی شما نیز ذکر شده است؟ 731 01:15:14,040 --> 01:15:18,240 - در قربانگاه جنگ قربانی شد. - مانند دیگر آزادی ها. - آزادی؟ 732 01:15:19,640 --> 01:15:22,520 آزادی به زور بدست می آید! 733 01:15:22,600 --> 01:15:28,280 گاهی اوقات، به طور متناقض، حتی با دیکتاتوری 734 01:15:28,360 --> 01:15:31,520 این را خواهید گفت برای توجیه کودتای خود؟ 735 01:15:31,600 --> 01:15:34,240 شما باید آماده باشید برای مردم اقدام کند 736 01:15:35,520 --> 01:15:39,400 - با وجود مردم. - این رویا اینطوری متولد نشد. 737 01:15:40,200 --> 01:15:43,880 من یک رویاپرداز بودم که با واقعیت در تضاد بود. 738 01:15:43,960 --> 01:15:48,040 برای آن مرد به فیوم آمدم، نه برای این که در پیش دارم! 739 01:15:48,120 --> 01:15:51,920 یادت باشه وقتی خوب شدم چی گفتم دید شما بعد از تصادف؟ 740 01:15:52,920 --> 01:15:56,960 که آن ماه های کوری دو چیز به من یاد داده بودند. 741 01:15:57,080 --> 01:16:00,720 اولین مورد تصور نور بود. 742 01:16:02,920 --> 01:16:04,720 آن چراغ فیومه بود. 743 01:16:06,720 --> 01:16:09,800 اما دومی که از همه مهمتره... 744 01:16:11,920 --> 01:16:14,680 از تاریکی جان سالم به در می برد. 745 01:16:14,760 --> 01:16:17,640 تاریکی از این دنیاست، جولیو. 746 01:16:17,720 --> 01:16:21,280 نمیتونم اجازه بدم که آنها مرا ضعیف می بینند. 747 01:16:22,200 --> 01:16:26,800 و تو من را در موقعیت قرار دادی با قدرت واکنش نشان دهد. 748 01:16:26,880 --> 01:16:29,800 به همین دلیل است که داریم این گفتگو در اینجا ... 749 01:16:30,880 --> 01:16:32,520 و نه در دادگاه، درست است؟ 750 01:16:32,600 --> 01:16:34,200 دقیق 751 01:16:35,760 --> 01:16:37,040 و چرا اینجا، اکنون، 752 01:16:38,880 --> 01:16:41,480 من می توانم به شما چیزی بگویم که هیچ کس نمی تواند بشنود 753 01:16:43,000 --> 01:16:44,680 متاسفم جولیو. 754 01:16:59,800 --> 01:17:01,040 منم همینطور 755 01:17:03,080 --> 01:17:07,320 تلگرام های برندی. آنها رمزگذاری شده اند. 756 01:17:12,920 --> 01:17:14,120 آیا می توانید آنها را رمزگشایی کنید؟ 757 01:17:16,280 --> 01:17:17,640 من آن را انجام خواهم داد. 758 01:17:19,840 --> 01:17:24,880 موسولینی از او حمایت خواهد کرد، اما از او می خواهد برای به تعویق انداختن کودتا 759 01:17:24,960 --> 01:17:29,720 صبر کن؟ هنوز؟ چرا؟ 760 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 جولیتی در شرف ارسال است ارتش او در صربستان 761 01:17:33,000 --> 01:17:35,920 برای سرکوب قیام ها که داری تحریک میکنی 762 01:17:36,000 --> 01:17:39,880 اگر مصالحه نکنید، به شما حمله خواهد کرد و فیومه را نابود خواهد کرد. 763 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 حمله ایتالیایی ها به ایتالیایی های دیگر 764 01:17:42,960 --> 01:17:47,720 ما را فروختند فرمانده. آیا با جولیتی توافقاتی انجام داده اید؟ 765 01:17:47,800 --> 01:17:51,520 در ازای چه چیزی؟ یک کرسی در مجلس، بودجه، رای؟ 766 01:17:51,600 --> 01:17:53,680 این یک حرکت دیپلماتیک است. 767 01:17:53,760 --> 01:17:56,240 موسولینی می خواهد صلح را در صربستان مبادله کند 768 01:17:56,320 --> 01:17:59,720 با الحاق فیومه به ایتالیا، در کنفرانس راپالو 769 01:17:59,800 --> 01:18:02,400 از چه زمانی آیا موسولینی به دیپلماسی اعتقاد دارد؟ 770 01:18:02,480 --> 01:18:06,320 راپالو دو روز دیگر است. او فقط از شما می خواهد که صبر کنید. 771 01:18:06,400 --> 01:18:08,440 اگر مذاکرات به نتیجه برسد، 772 01:18:08,520 --> 01:18:13,480 فیومه به ایتالیا ضمیمه خواهد شد و او مانند یک امپراتور به روم لشکرکشی خواهد کرد 773 01:18:13,560 --> 01:18:15,200 و نه به عنوان غاصب. 774 01:18:15,280 --> 01:18:18,680 اگر او اشتباه کند چه؟ در آن نقطه چه خواهیم کرد؟ 775 01:18:18,760 --> 01:18:21,320 موسولینی پیشنهاد می کند که منتظر بمانیم، 776 01:18:21,400 --> 01:18:25,680 به تعویق انداختن راهپیمایی در رم در ایده های ماه مارس، در زمان های بالغ تر. 777 01:18:30,920 --> 01:18:34,920 من تعجب می کنم که آیا اشاره به توطئه خواه عمدی یا سهوی 778 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 منظورت چیه؟ 779 01:18:37,080 --> 01:18:40,280 ژولیوس سزار، همه ما می دانیم که چگونه به پایان رسید. 780 01:18:41,840 --> 01:18:48,200 اما سوال اصلی در حال حاضر این چه کسی در میان ما در این نمایش است 781 01:18:48,280 --> 01:18:51,320 او در نهایت از پشت خنجر می شود. 782 01:18:51,400 --> 01:18:52,680 اگر جولیتی ... 783 01:18:53,960 --> 01:18:55,760 یا امضا کننده زیر 784 01:18:59,400 --> 01:19:03,400 - اعدام تا دو روز دیگر انجام می شود. - امکان نداره 785 01:19:03,480 --> 01:19:04,560 اما بله. 786 01:19:04,640 --> 01:19:08,160 من با دی امبریس صحبت خواهم کرد، این کار را انجام خواهم داد به تعویق انداختن ما به زمان بیشتری نیاز داریم. 787 01:19:08,240 --> 01:19:10,320 از پشت سرم شلیک خواهند کرد. 788 01:19:13,120 --> 01:19:16,720 - تمام شد. - نه، هنوز احتمال وجود دارد. 789 01:19:16,800 --> 01:19:17,960 به چه معناست؟ 790 01:19:18,040 --> 01:19:22,400 چه کسی ما را به این نقطه رساند او تاوان کاری را که انجام داده خواهد داد. 791 01:19:43,440 --> 01:19:48,840 - دوست ندارم دنبالم کنند. - من اینجا هستم تا به شما پیشنهاد تعویض بدهم. 792 01:19:52,440 --> 01:19:55,840 او از قرار ملاقات نمی ترسد دشمن خانم سوپربی؟ 793 01:19:55,920 --> 01:19:58,520 نه اگر او چیزی داشته باشد که من می خواهم. 794 01:20:00,200 --> 01:20:04,560 من می دانم که شما هنوز مسئول هستید دفتر امور محرمانه درست نیست؟ 795 01:20:04,640 --> 01:20:08,120 - این چیزا رو از کجا میدونی؟ - روس ها همه جا مرد دارند. 796 01:20:08,200 --> 01:20:09,520 چی میخوای؟ 797 01:20:10,880 --> 01:20:12,520 هویت جدید، 798 01:20:12,600 --> 01:20:16,600 بتواند با نام جعلی به ایتالیا بازگردد و زندگی جدیدی را شروع کنید 799 01:20:16,680 --> 01:20:19,760 چرا فکر میکنی که من به شما چنین درخواستی را بدهم؟ 800 01:20:19,840 --> 01:20:23,000 - چون من هم چیزی دارم که تو می خواهی. - می شود؟ 801 01:20:23,920 --> 01:20:27,120 من اسامی را می دانم از کسانی که می شمارند، از کسانی که فرمان می دهند، 802 01:20:27,200 --> 01:20:29,080 برنامه های آنها، استراتژی آنها. 803 01:20:30,960 --> 01:20:34,200 من دیگر نگران این چیزها نیستم، من نیازی به نام آنها ندارم 804 01:20:34,280 --> 01:20:35,480 مال من هم نیست؟ 805 01:20:37,040 --> 01:20:40,760 دیگه نمیخوای بدونی نام واقعی من؟ شاید سر شام 806 01:20:44,880 --> 01:20:45,960 چه زمانی؟ 807 01:20:46,920 --> 01:20:50,120 فردا عصر در هتل شما. 808 01:20:51,800 --> 01:20:57,560 من برایت داستانی خواهم گفت، مال خودم، و اگر آن را دوست دارید آنچه را که دنبالش هستم به من می دهید. 809 01:20:57,640 --> 01:20:59,800 اگر آن را دوست نداشته باشم چه؟ 810 01:20:59,880 --> 01:21:02,720 به هر حال شما چیزی در مورد من خواهید دانست که هیچ کس دیگری نمی داند 811 01:21:23,160 --> 01:21:25,960 میخواستی منو بترسانی یا مرا تحت تاثیر قرار دهد؟ 812 01:21:27,600 --> 01:21:31,240 من عاشق رازداری هستم انقلاب ها می آیند و می روند. 813 01:21:31,320 --> 01:21:36,680 - فقط کسانی زنده می مانند که در سایه می مانند. - مثل سوسک. 814 01:21:36,880 --> 01:21:37,880 جاسوس ها هم 815 01:21:38,000 --> 01:21:40,600 این چیزی است که ما برای آن هستیم محکوم به پنهان شدن؟ 816 01:21:41,280 --> 01:21:46,760 سازگار می شویم. وفاداری ایدئولوژیک این یک مفهوم بیش از حد ارزیابی شده است. 817 01:21:46,840 --> 01:21:49,880 موسولینی، لنین، دانونزیو 818 01:21:49,960 --> 01:21:53,920 آنها بدلکاری هستند که اجرا می کنند آنچه مردم می خواهند 819 01:21:54,000 --> 01:21:58,840 - حالا مردم چه می خواهند؟ - بهانه ای برای کشتن اربابان. 820 01:22:00,280 --> 01:22:02,720 - به نظر می رسد که شما آن را دوست دارید. - فکر کنم درسته 821 01:22:02,800 --> 01:22:07,200 ضعیفان تسلیم می شوند، قوی فرمان می گیرد 822 01:22:07,280 --> 01:22:08,960 تاریخ اینگونه نوشته می شود. 823 01:22:09,040 --> 01:22:12,640 به زودی دنیا دیگر وجود نخواهد داشت از ثروتمندان، اما از مردم. 824 01:22:12,720 --> 01:22:17,400 ما کشور را از ضعیفان پاکسازی خواهیم کرد، توسط بورژواها، توسط اشراف. 825 01:22:17,480 --> 01:22:22,200 فقط مسئله زمان است، اما بیایید به این برسیم که چرا اینجا هستیم. 826 01:22:22,280 --> 01:22:25,520 مطمئن شدم که هیچکس نتواند داستان شما را بشنود 827 01:22:25,600 --> 01:22:27,240 متشکرم. 828 01:22:28,720 --> 01:22:33,360 -اما مال تو یه بدجنسی بی فایده بود. - چطور؟ 829 01:22:39,960 --> 01:22:44,040 زیرا این یک دسر خواهد بود که در اینجا مصرف نخواهیم کرد. 830 01:22:59,160 --> 01:23:03,440 داستان در مورد یک سوء استفاده است و انتقامی که بیست سال در انتظارش بود. 831 01:23:05,640 --> 01:23:07,280 در برابر چه کسی؟ 832 01:23:07,360 --> 01:23:09,680 از انسان که خانواده ام را نابود کرد 833 01:23:13,600 --> 01:23:15,120 اولین باری که دیدمش 834 01:23:15,200 --> 01:23:18,360 او یک سرباز حرفه ای جوان بود در ارتش 835 01:23:18,440 --> 01:23:20,920 که دوست داشت قدرتش را به رخ بکشد. 836 01:23:21,000 --> 01:23:24,920 من هرگز فکر نمی کردم آن مرد پر از درجه و نشان 837 01:23:25,000 --> 01:23:28,480 او فقط پسر یک خدمتکار بود و یک داماد 838 01:23:28,560 --> 01:23:33,040 مادرم هدف بوده است از آرزوی مادام العمر او 839 01:23:33,120 --> 01:23:37,600 من فقط هشت سال داشتم، اما من تمام جزئیات را به خاطر می آورم 840 01:23:39,080 --> 01:23:42,480 متوجه شدم که تغییر نکرده ای، پیترو. 841 01:23:46,360 --> 01:23:50,000 حتی بوی تو هم ثابت ماند. 842 01:23:58,280 --> 01:24:00,000 بوی کود می دهد. 843 01:24:59,880 --> 01:25:03,400 - چی به من دادی؟ - اسکوپولامین 844 01:25:04,760 --> 01:25:06,760 فقط یک دوز کوچک 845 01:25:06,840 --> 01:25:12,160 تا مطمئن شویم که داریم گفتگوی صمیمانه و آرام 846 01:25:13,960 --> 01:25:17,160 کلمه رمز را به من بدهید برای رمزگشایی آن تلگرام ها 847 01:25:21,120 --> 01:25:23,520 شما باید واقعاً ناامید باشید. 848 01:25:25,040 --> 01:25:27,000 یه نصیحت بهت میکنم 849 01:25:29,200 --> 01:25:30,320 فرار کن 850 01:25:31,320 --> 01:25:34,360 باران گلوله های توپ خواهد بارید روی سر شما 851 01:25:34,440 --> 01:25:37,640 شما جاروب خواهید شد از برادران خودت 852 01:25:40,560 --> 01:25:43,120 کلمه رمز، آن را به من بدهید! 853 01:25:45,480 --> 01:25:48,440 اکنون توهمات شروع می شود. 854 01:25:49,680 --> 01:25:51,600 من می توانم آنها را ناپدید کنم. 855 01:25:51,680 --> 01:25:57,520 باید می دانستم که تو دختر او هستی. همان نگاه 856 01:25:59,320 --> 01:26:01,160 همان غرور. 857 01:26:02,200 --> 01:26:06,920 با این حال زندگی شما ادامه دارد وابستگی به پسر خدمتکار 858 01:26:07,000 --> 01:26:11,960 خشم شما از همین جا سرچشمه می گیرد. می دانستی که او برای تو خیلی زیاد است. 859 01:26:12,200 --> 01:26:13,800 حتما... 860 01:26:16,120 --> 01:26:19,640 می توانید ضربه بزنید پسر یک خدمتکار خونین 861 01:26:19,760 --> 01:26:21,400 و هیچ کس چیزی نمی گوید 862 01:26:21,960 --> 01:26:24,760 اما اگر سعی کنید لمس کنید دختر یک سفیر 863 01:26:24,840 --> 01:26:27,080 همه تو را می خواهند 864 01:26:27,240 --> 01:26:31,720 برای همین وارد شدی در ارتش، برای رستگاری شما. 865 01:26:34,880 --> 01:26:36,880 برای اجرای عدالت. 866 01:26:36,960 --> 01:26:38,760 آیا شما به عدالت خود می گویید؟ 867 01:26:39,720 --> 01:26:41,960 هر حرکت او را دنبال کردی، 868 01:26:42,080 --> 01:26:45,360 پدرم را متهم به جنایت کردی که مرتکب نشده بود 869 01:26:45,440 --> 01:26:49,880 از شرم خودش را حلق آویز کرد! و اون موقع بود که برگشتی 870 01:27:02,160 --> 01:27:04,080 اما من آنجا بودم. 871 01:27:06,840 --> 01:27:08,960 من آنجا بودم در حالی که تو او را خفه کردی! 872 01:27:14,680 --> 01:27:16,480 کلمه رمز را به من بدهید. 873 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 منو بکش... 874 01:27:22,160 --> 01:27:25,720 برو جلو. منو بکش 875 01:27:27,280 --> 01:27:29,160 کلمه رمز را به من بدهید. 876 01:27:31,360 --> 01:27:33,760 این همه زندگی است منتظر چی هستی 877 01:27:35,160 --> 01:27:36,360 شلیک کنید. 878 01:27:38,440 --> 01:27:39,680 به من بده! 879 01:27:39,760 --> 01:27:42,640 میبرمش سر قبرم در صورت لزوم 880 01:27:44,840 --> 01:27:49,200 چون اون مال منه... اون فقط مال منه. 881 01:27:51,200 --> 01:27:55,240 - همیشه خواهد بود. -در مورد اون حرف میزنی... 882 01:28:00,240 --> 01:28:03,400 کلمه رمز ... اسم مادرم هست 883 01:28:15,280 --> 01:28:18,400 بیا بابا! منو میبینی؟ من اینجا هستم! 884 01:28:20,360 --> 01:28:22,400 بیا منو بگیر بابا! 885 01:28:32,160 --> 01:28:38,360 موسولینی به D'Annunzio خیانت کرد! قرارداد راپالو دیروز امضا شد! 886 01:28:38,440 --> 01:28:42,000 آرام باشید آقایان آرام! شما باید آرام بمانید! 887 01:28:43,600 --> 01:28:47,240 - سکوت! - آقایان لطفا! 888 01:28:48,080 --> 01:28:53,760 آقایان لطفا آرام باشید! آقایان! بس است! 889 01:28:53,840 --> 01:28:55,360 آقایون لطفا 890 01:28:55,440 --> 01:28:58,600 همه ما عصبانی هستیم برای رویدادهای امروز صبح 891 01:29:00,280 --> 01:29:04,880 اما فرمانده ما دارد امور را به دست خود می گیرد 892 01:29:04,960 --> 01:29:06,760 کافی نیست! 893 01:29:07,600 --> 01:29:09,040 او فکر می کند ... 894 01:29:09,920 --> 01:29:14,960 او توافق راپالو را ظالمانه می داند 895 01:29:15,080 --> 01:29:17,680 که فیومه را در ایتالیا به رسمیت نمی شناسد 896 01:29:18,680 --> 01:29:21,640 مقاله موسولینی ناشایست است که او را تشویق می کند 897 01:29:24,080 --> 01:29:29,920 آرام باشید آقایان! سکوت! آقایان، سکوت! آرام باش، آرام باش 898 01:29:30,000 --> 01:29:34,040 ما با یک خیانت روبرو هستیم از متحدان ما 899 01:29:34,120 --> 01:29:38,320 و دولت ما، اما ما بلافاصله واکنش نشان خواهیم داد! 900 01:29:38,400 --> 01:29:40,800 بله! 901 01:29:40,880 --> 01:29:45,200 - ای رودخانه یا مرگ! - ای رودخانه یا مرگ! 902 01:29:51,600 --> 01:29:55,240 ای رودخانه یا مرگ! ای رودخانه یا مرگ! 903 01:29:57,760 --> 01:30:01,640 ای رودخانه یا مرگ! ای رودخانه یا مرگ! 904 01:30:09,320 --> 01:30:11,240 این مدرکی است که ما به دنبال آن بودیم. 905 01:30:13,120 --> 01:30:16,560 "D'Annunzio ناپایدار است، سقوط نزدیک است." 906 01:30:17,440 --> 01:30:20,440 چگونه می توانیم مطمئن باشیم آنها اورجینال هستند؟ 907 01:30:20,520 --> 01:30:22,520 من هستم، فرمانده 908 01:30:22,600 --> 01:30:26,800 متعلق به برندی هستند، این یک قسمت است از مکاتبات بین او و موسولینی 909 01:30:26,880 --> 01:30:28,480 در بیست ماه گذشته 910 01:30:29,800 --> 01:30:32,360 ما معتقدیم که در پس فرار روس ها، 911 01:30:32,440 --> 01:30:38,120 مداخله نظامی جولیتی و خیانت راپالو موسولینی است. 912 01:30:39,120 --> 01:30:40,720 موسولینی... 913 01:30:44,520 --> 01:30:46,040 موسولینی 914 01:30:49,280 --> 01:30:53,680 تنهام بذار، باید فکر کنم قبل از اینکه خیلی دیر شود 915 01:31:12,280 --> 01:31:13,280 فرمانده! 916 01:31:15,240 --> 01:31:17,280 شاید برای جولیو دیر نشده باشد. 917 01:31:23,320 --> 01:31:25,720 ای رودخانه یا مرگ! ای رودخانه یا مرگ! 918 01:31:28,600 --> 01:31:32,240 ای رودخانه یا مرگ! ای رودخانه یا مرگ! ای رودخانه یا مرگ! 919 01:32:23,920 --> 01:32:25,520 24 دسامبر 920 01:32:25,600 --> 01:32:28,520 ارتش های ایتالیایی آنها شروع به حمله به فیوم کردند 921 01:32:28,600 --> 01:32:32,800 و آنها به بمباران آن ادامه دادند تا 1 ژانویه 1921 922 01:32:32,880 --> 01:32:36,680 یعنی تا زمانی که فرمانده، گابریل D'Annunzio، 923 01:32:36,760 --> 01:32:38,960 نپذیرفت که اسلحه خود را زمین بگذارد. 924 01:32:39,080 --> 01:32:42,440 آن روزها در تاریخ ثبت شد مانند کریسمس خونین. 925 01:32:42,520 --> 01:32:45,560 اما ایده های شاعر آنها زیر آن بمب ها نمردند 926 01:32:45,640 --> 01:32:48,640 آنها از آتش دوستانه جان سالم به در بردند و به بیست سال فاشیست، 927 01:32:48,720 --> 01:32:51,080 به نازیسم و جنگ جهانی دوم. 928 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 منشور کارنارو یک فانوس دریایی باقی ماند 929 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 برای قانون اساسی که در سالهای بعد نوشته شده است.